月夜も十五日、闇夜も十五日 Tsukiyo mo 15nichi, yamiyo mo 15nichi.

  • 解釈:世の中はよいときもあれば、悪いときもある。徒(いたずら)に悲観したり、有頂天になって油断してはならないということ。
  • Literal:A moonlight night is also 15 days and a moonless night is also 15 days.
  • Interpretation:The world is sometimes bad if sometimes good. Do not be pessimistic in vain. I am in seventh heaven, and do not be careless.
  • 類義:月満つれば則ち虧く(かく)。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.